"جهان مسطح است"
تاریخ فشرده ی قرن بیست و یکم
توماس ال. فریدمن  ترجمه : احمد عزیزی
انتشارات هرمس ،چاپ اول 1388
"The World is flat" A brief History of Twenty-first century
Thomas L. Friedman
Farrar, Straus and Giroux, New York, 2007

  فریدمن در این کتاب از جهان مسطح راز گشایی می کند و امکان درک صحنه های حیرت آفرینی را که در جهان امروز هر لحظه در برابر خوانندگان رژه میروند برای آنان فراهم می سازد.او ضمن تشریح رویداد مسطح شدن جهان در اوایل قرن بیست و یکم مفهوم آن را برای کشورها ، شرکت ها، جوامع و افراد و نیز چگونگی سازگار شدن دولت ها و جوامع بااین پدیده را توضیح می دهد .
مقصود فریدمن از "مسطح" متصل بودن ، به مفهوم کاهش موانع تجاری و سیاسی ، در پرتو پیشرفت های تصاعدی فناورانه در حوزه ی دیجیتال است، که تجارت یا تقریبا انجام همه چیز را به صورت آنی برای میلیاردها نفر در سراسرکره زمین ممکن ساخته است .
جهانی شدن به تعبیر او بیش از آنکه نتیجه ی عملکرد شرکت  های بزرگ یا سازمانهای عظیم جهانی نظیر بانک جهانی و صندوق بین المللی پول باشد ، رهاورد عملکرد افراد است، افرادی که در جایگاهی مستقل و ازاد بعنوان افرینندگان و ابداع گران نوپدید (بخصوص در هند و چین ) از طریق رایانه ی خود در عرضه ی جهانی به رقابت پرداخته اند .
 احتمالا دوستان در مورد آقای فریدمن نویسنده کتاب مطالبی رو مطالعه کردند اما شاید اطلاعات کمی راجع به مترجم کتاب داشته باشند .
احمد عزیزی (متولد 1322 قزوین)تحصیلات عالی خود را در مقطع کارشناسی در مدرسه عالی بازرگانی تهران و در مقطع ارشد در دانشگاه جورج واشینگتن – واشینگتن دی. سی امریکا - در رشته ی مدیریت امور درمان به پایان رسانیده است.
وی قبل از بازنشستگی از وزارت امور خارجه در سال 1384 ، در مسئولیتهایی چون معاون اقتصادی و بین المللی وزارت امورخارجه ، قائم مقام وزیر امور خارجه،نماینده دوره های دوم و سوم مجلس شورای اسلامی ، و رئیس کمیسیون سیاست خارجی آن ، دبیر کمیسیون سیاست خارجی شورای عالی امنیت ملی و سفیر ایران در آلمان خدمت کرده است . از وی پیشتر مقالات متعددی در مطبوعات کشورمان و نیز ترجمه ی کتابهای درصحنه نوشته ی ریچارد نیکسون ، رئیس جمهور اسبق امریکا و جهان پسا – امریکایی ، نوشته فرید زکریا منتشر شده است .


بخش اول: " زمانی که خواب بودم"
فریدمن کتاب خود را با این عنوان اغاز کرده است او سفر خود را از سفر به شرق آغاز کرد و سفر خود را با سفر کریستف کلمب مقایسه می کند و در بخشی از کتاب می نویسد " من هم در جستجوی منابع ثروت هند بودم. من هم آنجا با انسانهایی روبه رو شدم که هندی نام داشتند . کریستف کلمب در پی مواد سخت افزاری –فلزات گرانبها ، ابریشم و ادویه – بود که منابع ثروت عصر او بود و من مشتاق دستیابی به عوامل نرم افزاری  ،توان فکری،الگوریتمهای پیچیده، کارگران فکری، مراکز تماس، پروتکلهای انتقال و تازه های مهندسی اپتیک بودم که منابع ثروت در جهان امروزند"
 کریستف کلمب از اینکه هندیانی که با آنها اشنا شده بود بعنوان برده و نیروی کار رایگان استفاده کند مسرور بود ، خود کارپردازان ما شده و به منبعی چنین پربها برای بیرون سپاری (Outsourcing) خدمات و فعالیت های مرتبط با فناوری اطلاعات از مبدا امریکا و سایر کشور های صنعتی مبدل شده اند .
 اما فریدمن چگونه به این نتیجه رسید  که جهان مسطح است ؟ همه چیز از اتاق کنفرانس در شرکت اینفوسیس تکنولوجیز اغاز شده بود  جایی که مهندسان جوان هندی در انجا با همکاری مدیران جهانی و طراحان امریکایی با استفاده از تکنولوژی کنفرانس از راه دور با هم بطور زنده گفتگو می کنند در واقع اونجا قلب صنعت بیرون سپاری هند بود . فریدمن در بخشی از کتاب از قول نایلکانی (مدیر عامل شرکت ) می نویسد : بیرون سپاری تنها یکی از ابعاد تحول بنیادی در حال پیشرفت در جهان است . آنچه در چند سال اخیر رخ داده یک سرمایه گذاری عظیم در فناوری ارتباطات در سرتاسر جهان و صرف میلیونها دلار در زمینه اتصالات باند پهن کابلهای زیر دریایی و نظایر آن است . او در بخشی از کتاب گسترش رایانه های ارزان و نیز انفجار نرم افزاری شامل پست الکترونیک موتور جست جو ها را موجب  توسعه فرایند  از راه دور تسهیل شده است .
فریمن درک مسطح بودن زمین را برای خودش هراس اور می داند زیرا زمانی این اتفاق افتاد که او خواب بود البته نه خواب واقعی بلکه همزمان با دلمشغولی به امور دیگر ( در زمان تمرکز او به جهانی سازی و کشف تنش های بین نیروهای "لکسوس" ییکپارچگی اقتصادی و نیروهای " درخت زیتون" هویت و ملی گرایی بو ) رخ داده است .
 او جهانی شدن را در سه مرحله تقسیم بندی می کند . اولین دوره از 1492 – شروع سفر دریایی کریستف کلمب و آغاز مبادلات تجاری بین سرزمینهای دیگر با قاره نو  - تا حدود 1800 را در برمیگیرد . این دوره قواره جهان را از بزرگ به میانه کاهش داد و این مرحله خاص کشور ها و قدرتهاست. فریدمن معتقد است که درجهانی شدن مرحله اول سوالاتی همچون کشور من در رقابت و دستیابی به فرصتهای جهانی در چه جایگاه و مرتبه ای قرار دارد ؟ چگونه نه می توانم جهانی شوم و از طریق کشورم با دیگران همکاری کنم ؟
دوره ی بزرگ جهانی شدن حدود سالهای 1800-2000 را شامل می شود در این دوره شرکت های چند ملیتی عامل کلیدی تحول و قوه ی محرک یکپارچگی جهانی بودند . در این دوره بود که ما شاهد زایش و بلوغ یک اقتصاد جهانی به مفهوم جریان کالاها و اطلاعات از قاره ای به قاره ی دیگر و ایجاد یک بازار جهانی با معاملات بازار به بازار کالا و کار بودیم. سوال بزرگ این دوره این بود:جایگاه شرکت من دراقتصاد جهانی کجاست ؟ چگونه می توان از فرصت سود جست ؟ من چگونه می توانم جهانی شوم و از طریق شرکتم با دیگران همکاری کنم ؟
 و درنهایت در این کتاب مرحله سوم و جدید جهانی شدن( بعد از 2000) را بررسی می کند. نیرویی که به این مرحله هویت می بخشد توان نوظهور فرد است .در کتاب اشاره می کند که این خاستگاه محصول همگرایی رایانه یشخصی ، کابل فیبر نوری و ظهور نرم افزار های جریان کار (که به افراد در سراسر جهان امکان داد از هرکجا و صرفنظر از دوری مسافت ، با درون مایه یدیجیتال مشابه با هم تعامل کنند) است.در واقع ایشان اعتقاد دارند که تسطیح زمین باعث شده که مجموعه رنگین کمان انسانی از سیاه وسفید آنها توانمند شدند و امکان نقش افرینی را پیدا کردند .
در این بخش فریدمن از چگونگی پیشرو شدن بنگلور هند و دالیان چین در فرآیند بیرون سپاری صحبت می کند بطوری که در سال 2003 کار حدود 25000 اظهارنامه ی مالیاتی از امریکا درهند انجام می گیرد. در سال 2004 این رقم به 100000 و در سال 2005 به حدود 400000 رسید. در بخشی هم در مورد در مورد مراکز تماس هند صحبت می کند مرکز تماس بنگلور با نام "7/24"  که در حدود 2500 نفر در حال کار با دستگاه های تلفن هستند رو بطور نمونه نام می برد در این محل عنوان شغلی برخی افراد "اپراتوری خروجی" و کارشان فروش همه چیز از کارت اعتباری گرفته تا کارت های ارتباط تلفنی است . برخی دیگر سروکارشان با تماس های ورودی است که به هر چیزی از پیگیری رد بار گمشده مسافران خطوط هوایی امریکایی و اروپایی گرفته تا حل مشکلات رایانه ای مشتریان سردرگم امریکایی مربوط می شود . ( کارکنان با توجه به نقاطی که باید با انها با تماس باشند لهجه های خاص امریکایی، کانادایی و انگلیسی یاد می گیرند )

خلاصه ای از حدود 50 صفحه اول کتاب

منبع :http://mahdimohammadpour.blogfa.com/cat-1.aspx